...آنچه در زنجیره گذشت
چه کوفتیه
همه چیزو به من بگو
،من کی را کمرون هستم
و از سال 2077 به اینجا اومدم
کی هستی؟
افسر سی پی اس کمرون
چطوری اومدی تو سرم؟
چطوری به کامپیوترم وصل شدی؟
تکامل در برنامه ما است
جنگ حالا شروع می شه
الک
تو شرط رو از دست دادی، درسته؟
درسته، چون باهوش و مفرح بودن یه قدم به عقبه
امیلی، مشکلی نیست
منهم دوستت دارم
می دونی ممکنه چه کس دیگه ای قلبش بشکنه؟
الک، بعد از اینکه بفهمه تو برای اشر کار می کنی
بهت نیاز دارم تا منو بکشی بیرون
اون دوستت داره و تو هم اونو دوست داری
تو سر قراردادت باقی می مونی
الک سدلر کجاست؟
منم
من به پاکسازی در موقعیت یک نیاز دارم
من اونا رو دلال می نامم
اونا تتو دارن
اون یکسری نقطه بین انگشتاشونه
چی می خوان؟
به مقدسات سوگند که از دنیا در برابر
کسانی که فن آوری برای منحرف نمودن و
استثمار گذشته، حال و آینده سواستفاده می کنند محافظت کنم
من باید حقیقت رو قبول کنم
که شاید هرگز پیش پسرم برنگردم
ولی این بدین معنی نیست که دست از تلاش بکشم
تو نمی تونی در توافق کوچکمون امر و نهی کنی
!!!اه
اینجا برگشتیم تا چیزا رو عوض کنیم نه اینکه در آغوش بگیریمشون
من همیشه با گذشته ام مشکل داشتم
بنظر می رسه برخی از اونا باهام همراهن
می دونی که کجا می خواهی بری؟
احتمالا تایلند؟
واقعا؟ تو الان باید در یه هواپیما در حال پرواز باشی
اون پرواز تاخیر داره
تراویس وارد آزمایشگاه شده
تو به اون دسترسی دادی
اون دنبال اشره به یونیفرم احتیاج داشت
خواهش می کنم بهش صدمه نزن
خیلی دیره
اسلحه ها رو بزارید زمین، همین حالا
اهداف رو بگیرید
بدو، بدو
امیلی
اون مرده، عوضی
و من تو رو مسئول می دونم
الک نمی دونه اشر چقدر خطرناکه
کی را، در مورد همه چی حق با تو بود
امیلی، اشر... اون به من گفت
یه ضد ماده اینجا در پایرون نصب کرده
اگه بتونی یه جورایی دستگاه مسافرت در زمان رو بدست بیاری
من می تونم تو رو بفرستم خونه
و تمام این کابوسا به پایان می رسه
مطمئنی که می تونی اینکارو بکنی
بزار ببینیم
چقدر زمان قبل از اینکه اشر متوجه بشه داریم؟
داریم چکار می کنیم؟
کی را، متاسفم
چکار می کنی؟
از خانواده ام مراقبت می کنم
الک، اون خانواده نیست
اون یه تهدیده
اون پدرمه
مسافرت در زمان اعجاز فن آوری نیست کی را
اون کسب و کار خانوادگیه
همونجایی که هستی بمون
می تونم مسایل رو درست کنم
و بعدش دستگاه رو از بین می برم
و هیچکس دیگه از اون استفاده نمی کنه
این تمام اون چیزیه که همیشه می خواستم
که همه قطعات رو دوباره کنار هم بزارم و پیش خانواده ام برگردم
ممکنه که درست باشه
اما هنوز یه ناهنجاری وجود داره
یه بی نظمی در زنجیره
تو
!الک! من می تونم برم خونه
می دونم
اما باید اونو نجات بدم
!نه
!!!!نــــــــــــــــــــــــــــه
یا خدا
مامورین امنیتی رو خبر کن
علیرضا :ترجمه و تنظیم dvb45.com
اه
اوه خدا، اوه خدا
در مورد لوکاس چی؟
هماهنگ می شه
آسیب رو پشت سر گذاشتیم
بجز برای سدلر
اون دیگه باعث نگرانی نیست
در این خط زمانی
من کشتمت تو مردی
من کشتمت
تو مردی
من کشتمت
مطمئنم که سوالهای زیادی داری
وقت ندارم که وارد جزئیات بشم
ما ضعیف شدیم
تو ضعیف شدی
من؟
اجازه دادی ازت سواستفاده کنه
اجازه دادی ازت استفاده کنه
اشر؟
الک سدلر
الک کجاست؟
کجا نه، تو چه زمانی
تو می شناسیش
تو زنجیری از اتفاقات که بهش فشار آوردن تا بهت
خیانت کنه رو می دونی
برای استفاده از دستگاه مسافرت در زمان برای مقاصد شخصیش
بجای اینکه تو رو به خونه بفرسته
پس نیاز دارم مشخصا ازت بپرسم
اون تو چه زمانیه؟
خدایا، اون کار کرد
امیلی
اون برگشته تا امیلی رو نجات بده
من مشخصات دقیق رو می خوام
من اونو ندارم
یه سلسله از اتفاقات به مرگ اون ختم شدند
شما باید اینو بدونید، افرادتون اونو کشتند
!فقط به سوال جواب بده
ما همیشه می تونیم از روشهای دیگه ای استفاده کنیم
یک هفته، شاید
کلاگ اجازه داد تراویس بیاد تو آزمایشگاه
امیلی و الک فرار کردند و رفتند پیش جیسن
اون جایی بود که من پیش اونا رفتم و بعدش افرادتون پیدایشون شد
گیج کننده است
اون آماده است
تو چطوری زنده ای؟
من کشتمت
یادم نیست
بزودی تمام چیزایی رو که می دونم خواهی دانست
بزودی میدان نبرد رو برای اولین بار می بینی
میدان نبرد؟
کی را، این یه جنگه
و هر جنگی یه چیز مشترک با سایر جنگها داره
مرگ
و فداکاری
!لعنتی
تو کی هستی؟
جیسن
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
من پدرتم
!اینو نگو، خصوصیه
منظورم اینه
تو کی هستی؟
خودمم
من از آینده ام
نه، من از آینده ام
آینده، یک هفته بعد از حالا
اوه، مطمئنی؟
بله، کاملا
پس تو اینجایی تا چیزایی رو تغییر بدی؟
بله، بله
امیلی در خطره، باشه؟
نیاز دارم تا چیزا یه کمی تغییر بدم
یه نیشگون اینجا، یه فشار اونجا
دور نگه داشتن امیلی از کشته شدن
چی؟
و بعدش معامله با اشر
اشر
می تونم کمک کنم؟
چطوری کمک کنم؟
بله، بیا
من کاترینم
من مسئول این زندانم
مسئول دلالها؟
اگه ترجیح می دی
مرد مرده گفت می یام و اینجا جوابهایی
می گیرم
کرتیس گزینه ایست که باعث اتلاف وقت من با تو می شه
امتحانم کن
یکصد سال بعد از تولد تو
یک جنگ شروع شد
شروع خواهد شد
این جنگی برای فتح سرزمین یا ثروت نیست
جنگی برای همه چیزه
مسافرت در زمان پروسه ای است که مشکلات زیادی رو تولید می کنه
کمی بعد از اینکه زمان خودتو ترک کردی
فن آوری بدست تبهکاران افتاد
کسانی که فقط فرصتی می دیدند
اون یه استراتژی معروفه
برگشت در زمان برای دلایل خودخواهانه
قوانینی تصویب شدند و فن آوری مصادره شد
اما آسیبهایی وارد شده بودند
تنها راه جلوگیری از این سواستفاده ها
قرار دادن محلی در یک شبکه امن که براساس یه ایده شکل ساخته شده، بود
یه اشتیاق مشترک برای حفاظت از تاریخ
ما باید به این تاخت و تازها واکنش نشان می دادیم
و تاثیر اونا رو به حداقل می رسوندیم
یک نفر فداکاری کرد و 1000 سال به عقب بازگشت
تا یه نظم رو پایه ریزی کنه
یه نوع معبد
اون ریزساختی ایجاد کرد که در طول زمان تکمیل شد
همیشه آماده خنثی سازی این تهدیدات از آینده است
از وقتی که اونا آشکار می شن
مثل یه فرقه فلسفیه
من خودم، افرادی که اینجا می بینی
بسادگی محافظان تاریخیم
ما مثل تو هستیم
تلاش می کنیم جلوی بی عدالتی و سواستفاده ای جنایکارانه رو بگیریم
تو از آینده نیستی؟
نه، ما اعضایمان رو تشویق می کنیم از مسافرت در زمان دوری کنند
مگر اینکه برای مقاصد استراتژی تصویب بشه
تو می تونستی به تمام اینا در مراسم اعدام خاتمه بدی
اون یه خودکشی بود
در برابر سیستم اعتقادیم
تو به فداکاری اشاره کردی
بخش مهم تمام این چیزا
...بخشی که نگرانی شخصی توئه، کی را
سرنوشت از پیش نوشته نشده
زمان تغییر ناپذیر نیست
زنجیره مثل یه درخته
می تونه بصورت وحشی رشد کنه یا می تونه کاشته شه
ما در قسمت قرمز رنگ این درختیم
وقتی که دوست جوانت الک از اسلحه مسافرت زمانش استفاده کرد
یه شاخه کاملا جدید از زنجیره رو خلق کرد
یه داستان جدید
اون در این خط زمانی دیگه وجود نداره
می دونی این به چه معنی است؟
اون هیچوقت بزرگ نمی شه تا الک سدلر سال 2077 بشه
اون هیچوقت امپراطوری خودشو درست نمی کنه
آینده تو
بدین معنیه که دیگه وجود نداره
کی را، همه ما برای یه چیز مشترک مبارزه می کنیم
تداوم
برای ما بدین معنیه که درخت کاشته شده و سالم باقی می مونه
برای تو، بدین معنیه که تو می تونی پیش خانواده ات برگردی
اما اون ممکنه الان دیگه اتفاق نیفته
با اجازه دادن به الک تا تو زمان به عقب برگرده
همه ما در جنایت همدست شده ایم
،و شوربختانه، با توجه به طبیعت این جرم
کار زیادی نیست که افراد من بتونن انجام بدن
اما تو، از سوی دیگه
تو قادری که این اشتباه رو جبران کنی
و به خونه نزد عزیزانت برگردی
هنوز دارم گوش می دم
سلام
کسی اینجا نیست؟
ما وقت زیادی نداریم
چکار می کنی؟
تمام دوربینهای کنترل در این محل را از کار می اندازم
نمی تونم در معرض دید باشم
من همچنین باید نشانه ها رو روی اون یکی خودم نگه دارم
می تونم اینکارو با ردگیری موبایلش انجام بدم
اوه و یونیفورم رو هم بردار
اوه، چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
ها؟
اوه، صورتت
چی، خیلی بده؟
درحقیقت نوعی بدشانسی است
چه اتفاقی افتاده، آیا تو یه دعوا بودی؟
ها؟
یه جورایی
پیچیده است
همیشه همینطوره
حالت خوبه؟
آره
خوبه
....پس گوش کن، ما باید در مورد
نه، تو گوش کن
ببخشید؟
ببین، نمی دونم چه گندکاری شده
تو با سونیا و تراویس برنامه ریزی کردی
اما دیگه تکرار نمی شه
من کدهای تمام درها رو عوض کردم
و اون یکی یونیفرم سی پی اس رو هم برداشتم
پس تو دیگه نمی تونی اعمال نفوذ یا هر کار دیگه ای بکنی
تا خودتو نجات بدی
متوجه شدی؟
...اوم، من هیچوقت
باور کن، تو اینکارو کردی
باشه، کوتاه بیا
بچه جون، اینکارا برای چیه؟
بنظر شوکه شده می یایی
نه خودت
نمی تونم در موردش حرف زنم
اتفاقی برای دوست دخترت می افته؟
از امیلی کناره بگیر
او از تیپی نیست که علاقه دارم
...بعلاوه، من چیزایی فهمیدم
ازش دوری کن
باشه، ازش دوری می کنم
...اما تو باید بدونی
من هر چیزی رو که لازمه می دونم
باشه، منو می ترسونی
بله؟
اوممم
تو می خواهی از آینده ات محافظت کنی؟
می دونی که اینکارو می کنم.
پس روی تهدید واقعی فوکوس کن
اشر
تو چند ساعت
کی را می ره تا لوکاس رو دستگیر کنه
و بقیه قطعات دستگاه مسافرت زمان رو بدست بیاره
اون درسته؟
...پس
پس اگه اشر دستشو روی اون بزاره ازش استفاده می کنه
باشه
...اما بدون منبع نیروی کافی، اون
اون یکی داره
اشر یه آزمایشگاه ضد ماده در پایرون ساخته
طراحی شده مخصوص دستگاه مسافرت زمان
که تو و لیبرایت رو به اینجا آورد
قرار بود که بسیار باهوش باشی تو اعمال ریاضی رو انجام می دی
باشه، پس چی
اشر به زمانی که ما رسیدیم برمی گرده و همه ما رو می کشه
بعد از اون، خب حدس می زنم دنیا قلمرو سلطنتشه
اینطوریه که می خواهی اون بالاها باشی؟
پس تو و دوستات
قراره که از خط زمانی محافظت کنید
درسته و ما داریم همین کارو می کنیم
برای 1000 سال
پس وقتی من با لیبرایت برگشتم
چیزا در هم پیچیدن؟
یه شاخه جدید از درخت در این مرحله خلق نشد؟
درسته
و دلیلی که ما افرادی مثل تو و لیبرایت رو جمع می کنیم
این بود که ما می تونستیم آسیبهایی که باعث می شدید رو درست کنیم
ما جمع شدیم؟
اون دیگه یه گزینه قابل دوام نیست
الک یه آسیب بسیار بزرگتر رو بوجود آورده
،اما اگه همه چیز بلا استفاده شده
چطوری قراره که یه تغییر ایجاد کنم؟
اون همونه کی را
وقتی وارد بحث تاریخ می شیم مقیاس بی ربط است
هزاران نفر می تونن هلاک بشن و هیج اتفاقی نخواهد افتاد
اما یکی می تونه بشدت تاریخ رو تکون بده
الک سدلر کسی است که می تونه
شاید تو هم همینطور
فکر می کنم که کاملا دیوونه شدید
فکر می کنم که متوهم شده باشید
کی را
تو مامور گاردنر رو کشتی
منو تو جایی گذاشتی که مقصرم جلوه بدی
تا منو از سر راهت بزنی کنار
و حالا می خواهی دوست باشیم
چیزا عوض شدن
می بینم
بزار برم و در موردش فکر می کنم
نمی تونیم بزاریم بری
یه فرصت رو برای کمک به خودت و هر کس دیگه
از دست نده
فکر می کنم کارمون اینجا تمومه
!!!!آهههه
گندش بزنن
بیا اونچه رو که می تونیم و کتاب رو بگیریم
اونا کی هستن؟
چرا فکر می کنی که می دونم؟
یه ظن؟
بنظر می رسه بهت علاقه مندند
نوعی مکتب فلسفی
تا حدی که می تونم بگم
اونا هدایت مسافرت در زمان رو در دست دارند
تا جایی که می تونی بری
یه نوع انجمن سری رو تشکیل دادن
تا جلوی مردم رو از تغییر تاریخ بگیرند
باید اینجا رو با خاک یکسان کنیم
در مورد بقیه چطور؟
وقتی نیست
این محل هر لحظه ممکنه قفل شه
تو هستی یا نه؟
در مورد ما چی؟
وقتی از اینجا بیرون رفتیم
تو با من طرف نمی شی من با تو طرف نمی شم
بهت اخطار داده بودم که اون ممکنه مشکل ساز باشه
اون یه سی پی اس هست، به همین سادگی که فکر می کنی بیدار نمی شه
اونا شستشوی مغزی شدن تا تو یه راه مشخص فکر کنند
اون در نهایت منطق رو می بینه
اون زمان خیلی دیره
بهت گفتم کشتن گاردنر یه اشتباه بود
مهم نیست
ملاحظات مهمتری برای کی را هستش
بزارش به عهده من
اون یه مادره
تو متوجه نمی شی
خروج غیرمجاز بخش یک
ما یه نقص امنیتی داریم
هی، تو فهمیدی که یه چیز رو عوض می کنی
یه تعداد زیاد از چیزا بخاطر اون تغییر می کنند
اون برام اتفاق افتاد
بله، تو شاید می خواستی که محتاط باشی
در مورد چیزی که تغییر می دی
گرفتمت
الک؟
سلام؟
...باشه
...ما نباید
بله
هیس
!!!برو
ما باید دو برابر برگردیم
بیندازشون بیرون
اونا به گذشته می رن، ما اونا رو جلوی خودمون نگه می داریم
دقیقا
رفتارت مرموزه
آیا یه پسر نمی تونه دوست دختر زیبایش رو تحسین کنه
گمان می کنم
چه بلایی سر سرت اومده؟
اوه، یه ضربه بود
حتی منو پرت کرد
منهم برخی چیزا رو فراموش کرده بودم
پس اگه تو منو می بینی و من همه چیز از آخرین دفعه یادم رفته
احتمالا دلیلشه که چرا
اوه ها
اوه، پس تایلند
ببخشید؟
ما باید بریم
من همیشه می خواستم به تایلند برم
بله، منم همینطور
ذهنهای بزرگ مثل هم فکر می کنند
کی می خواهی بری؟
صبر کن، جدی می گی؟
بله
چی؟
گوش کن، باید چیزی بهت بگم
مشکلی نیست
هر چیزی که نیاز داری تا بهم بگی
راه رو عوض نخواهد کرد، من احساسی در موردت دارم
یا تغییر عقیده ام در مورد رفتن
حالا باید حواسم به یه چیزایی باشه
خبرت می کنم، باشه؟
این کار می کنه
کی را
مانور خوبیه
منو به یاد چیزی ساده در شورش می اندازه
فقط اون در عقب کار کرد
چطوری بود؟
به همان سمتی که ستوانم رفت دویدم
اون فکر کرد که این یه ایده خوبه
ما فقط فرار آخر رو انجام دادیم
من عقب افتادم و جدا شدم
من دستگیری و زندانی شدن تمام گروهانم
رو تماشا کردم
تنها کسی بودن که فرار کردم چون سنگدل بودم، احمق بودم
حماقت نجاتت داد
اون دفعه
اینجا پر پیچ و خمه
و پر موشه
لعنتی
داره جذاب می شه کمی توجه می خواد
اونا ما رو پیدا می کنند
سرشونو پرم می کنم. منحرفشون می کنم و فرصتی برای فرار بهت می دم
نه، من انجامش می دم
گارزا
تو می تونی پلیسا رو بیاری
حماقت این دفعه باعث نجات من نمی شه
باشه، من با پلیس به اینجا برمی گردم
از اینجا برو بیرون و ما این عملیات رو تموم می کنیم
می تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
من با کمک برمی گردم
اون چی بود؟
وقت رفتنه
بهم 10 ثانیه مهلت بده تا اونا رو به طرف خودم بکشم بعد برو
عجله کن، حالا
اون اونجاست
لعنتی
!!!!!!!!اه
!اونجا
!!هدف تیر خورد
!!!!بگیرش
!!!بگیرش
!!!حرکت نکن
گارزا؟
مرده
فکر می کنم اون حالا مهم نباشه
کی را، نمی تونی از تقدیرت فرار کنی
ما هم همینطور
چه خبره؟
این خط زمانی شروع به فروپاشی کرده
اون می میره و ما هم همینطور
حالا هیچی نمی تونه تغییرش بده
گفتی که می تونم یه تغییر ایجاد کنم
گفتی که می تونم به خودم کمک کنم
که می تونم پیش خانواده ام برگردم
تو می تونی
چطور؟
می تونم بهت نشون بدم
بهش بعنوان یه قایق نجات فکر کن
جدا؟ قراره که برم تو این چیز؟
اون کاملا بی خطره
ازش تابحال استفاده کردی؟
نه
پس چجوری می دونی که بی خطره؟
این فن آوری برای صدها سال وجود داشته
یه پسرعموی دور دستگاه مسافرت زمانه
که تو رو به اینجا آورد
این واقعا احساس من نسبت به این وضعیت بهتر نمی کنه
اگر حق با من نباشه به هر صورت تو می میری
و اگه حق با تو باشه، اگه من واردش بشم
زنده می مونم و هرچیزی تو این خط زمانی می میره
هیچ چیزی نمی تونه الان اینو تغییر بده
اما تو می تونی چیزا رو درست کنی
مطمئن شو که الک تو رو از آینده ات
یا شانستو رو برای برگشت به خونه نمی دزده، کی را
باید راه دیگه ای باشه
نیست
این تنها راهیه که اون چیزی که می خواهی رو بدست بیاری
و در این راه، تنها شانسمون اینه که باید زنده بمونیم
یا نسخه ای از ما
تو به این خط زمانی تعلق نداری
که می دونم
حتی اون یکی از خودت
ببخشید، اون یکیه من؟
کی رایی که الان در خط زمانی جدید الک هستش
چیزی برام دارید؟
کی را فکر می کنه لوکاس پشت این جریانه و می تونه ردگیری بشه
جولیان رندال از اینجا رفت بیرون
چون هیچ دلیل کوفتی ندارم که بتونم نگهش دارم
من فقط شهردار بعدی این شهرو تکون دادم
با بازجویی اما نمی تونم نگهش دارم
چون دادستان نمی تونه با اتهامات موافقت کنه
سر کسی باید تحویل داده بشه
اونو چک کن
خدای من، حالت خوبه؟
اوه، بله، این فقط کمی خراشیدگی است
اوه، من وقت زیادی ندارم
من یه سری اطلاعات دارم
خب، ما رو معلق نگه ندار
اول از همه، لوکاس تو یه ونه
زیر پل مورد علاقه ات
همونی که در اولین رسیدنت به اینجا منفجر شد
من تیم واکنش سریع هر چه زودتر آماده می کنم
ما باید سریع عمل کنیم
دو تا الک، دو تا از خودم
بشدت توصیه می کنم از دیگران اجتناب کنی
هر هزینه ای که داشته باشه
اگه اون تنها کسی باشه که بتونم روش حساب کنم چی؟
برخی ملاحظات ناراحت کننده روبرومونه
اگه دنبال یه راه حل هستی
راه حل؟
متاسفم، اون چه معنی می ده، راه حل؟
ببین، من در وضعی نیستم که پیش بینی کنم
کمی مبهمه
می دونم و توضیح می دم
اما اول من به دستت نیاز دارم
همچنین، خودتو برای پیدا کردن مامور گاردینر اذیت نکن
اون بقتل رسیده
چی؟
می تونی دلالها رو مقصر بدونی
اونا برات دردسر می کنن اگه ازش جلو نزنی
همه اینا از کجا سرچشمه می گیرن؟
اون پیچیده است
واقعا؟
ببین، اون مهم نیست باید برم
...الک
برات نگرانم
چه خبره؟
بعضی چیزا ممکنه که تو چند روز آینده منطقی نباشن
تمام چیزی که باید بدونی اینه که بخاطر کاری که کردم متاسفم
...سلام کی را
...الک
تیم واکنش سریع داره حرکت می کنه بزن بریم
!همونجا نگهش دارید
!از ون بیا بیرون، همین حالا
!دستاتو بالا نگه دار
بیخیال
تو به اون اندازه ای که فکر می کنی باهوش نیستی، ها؟
اون همونیه که فکر می کنم؟
بله
کمی پیشرفته تر از اونی است که تو ازش استفاده کردی
ازش باخبرم
باید به حرکت ادامه بدیم
تو داری شانستو از دست می دی
من درستش می کنم
مجبوری
حتی در همین حالی که حرف می زنیم الک در حال عوض کردن مسیر تاریخه
می خواد ازش مطلع باشه یا نباشه
گرفتم
موفق باشی
اه
چطوری پیدام کردی؟
فکر می کنم هردومون می دونیم اون آسون نبود
خب امیدوارم که اون ارزش دردسر رو داشته باشه
برای تو و من
فکر نمی کنم که رسما بهم معرفی شده باشیم
...اسمم
می دونم که کی هستی
چکار می تونم برات انجام بدم؟
خب، بنظر می رسه تو و من سرمایه گزاریهای مشابهی داریم
من نمی دونم
اوه، الک سدلر
ضد ماده
مسافرت در زمان
من احساس بدی دارم که هردومون
روی یه بازی مشابه کار می کنیم
اگه اون حقیقت داشت
خب، جناب اشر، اگر به پا گذاشتن روی پای دیگران ادامه بدیم
دیر یا زود یکی از ما ناراحت
و به عقب رانده می شه
،پولم ماله خودمه، به هر حال
من این شانسها رو می گیرم
این اعتماد به نفس یه پوشش برات است، مگه نه؟
محلی برای قایم شدن
اما تو نمی تونی برای همیشه قایم بشی
من قایم نمی شم
متیو
من همینجام
و رو این که همینجا بمونی حساب می کنم
تو؟
گارزا، پایین بمون
چکار می کنی؟
زمانی رو که یه شورشی بودی به یاد بیار
و فرمانده ات رو متقاعد کردی به اطراف فرار کنید
و همه بجز خودت دستگیر شدند
انجامش می دی؟
این کاریه که الان انجام می دم
گوش کن
انتهای راهرو چند تا تونل می بینی
در اولین تقاطع به چپ بپیچ
صدای آب رو دنبال کن
تو رو به یه آبریزگاه و آزادیت هدایت می کنه
تو چی؟
من اونا رو سرگرم می کنم تا تو بری
این آدما کی هستن؟
ببین، یه داستان طولانیه
و وقت ندارم که بهت بگم
کافیه که بگم اونا از تو و لیبرایت
مشکلات بزرگتری دارن که نگرانشون باشن
نه، اون کافی نیست
گارزا، برو
و دستگیر نشو
اینکارت رو فراموش نمی کنم
همینو فکر می کردم
کی را، دستات رو نشون بده
من تسلیمم
سلام کاترین
ما با هم ملاقاتی داشتیم؟
ما با هم ملاقات کردیم
فکر نمی کنم
در یه خط زمانی دیگه
به صحبت کردن ادامه بده
شاید بهتر باشه اگه نشونت بدم
اون حقیقت رو می گه
کد توسط شما
معتبر شده
چرا اجازه دادی گارزا فرار کنه؟
یه دین قدیمی بود
بعلاوه اینکه بهم گفتی مشکلات مهمتری از
لیبرایت داری
درسته
دو تا الک سدلر در این خط زمانی وجود دارند
کی را، دیگه چی بهت گفتم؟
مسایل رو درست کنم، که هر دومون یه چیزه مشابهی رو می خواهیم
حفاظت از آینده
اول از همه تو باید طرحت برای
متهم کردنم بعنوان قاتل گاردینر کنار بزاری
من بعنوان یه فراری بدردت نمی خورم
و بعد؟
،دو تا الک سدلر یعنی دو آینده ممکن
و باید بفهمم کدوم الک سدلر
چهارمین آینده ای رو که تو و من هردومون می خواهیم برامون رقم می زنه
و چه اتفاقی برای بقیه می افته؟
اوه، کی را
!نه. نه
!نه
من چیزایی رو تغییر دادم
خیلی خیلی متاسفم
علیرضا :ترجمه و تنظیم dvb45.com